Schanier
English translation: flap
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:06 Apr 5, 2005 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / camera housing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 20:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | hinge |
| ||
| 4 | frame joint, frame joint |
| ||
| 3 | flap |
|
Answers
3 mins confidence: 
flap Explanation: Yes, I'd say it should be Scharnier. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
| Scharnier frame joint, frame joint Explanation: Scharnier = frame joint, frame joint -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-04-05 16:12:30 GMT) -------------------------------------------------- hinge-joint, too. Reference: http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/Ue0E.&search=scharnier |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7hinge Explanation: As we all agree on the fact that it is a typo for "Scharnier", here's another possibility. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2005-04-05 17:00:40 GMT) -------------------------------------------------- Supported by several glossary entries, for instance http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=873433. |
| |
