Lochblechseitig ist ein Edelstahlgestrick als Rieselschutz hinterlegt

English translation: a stainless steel mesh backing is provided as trickling protection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Lochblechseitig ist ein Edelstahlgestrick als Rieselschutz hinterlegt
English translation:a stainless steel mesh backing is provided as trickling protection
Entered by: italia

09:23 Apr 9, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / technical description of silencers
German term or phrase: Lochblechseitig ist ein Edelstahlgestrick als Rieselschutz hinterlegt
Dear all, who can help me with this sentence???

On the side of the perforated plate there is a protection.... ???
TIA for all your suggestions!!!
italia
Germany
Local time: 15:02
a stainless steel backing is provided as trickling protection
Explanation:
on the perforated plate side
www.symalit.com/Fluoroplastics_ deutsch/pdf/Symalit_DP.pdf
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 15:02
Grading comment
Thanxs a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1a stainless steel backing is provided as trickling protection
Edith Kelly


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a stainless steel backing is provided as trickling protection


Explanation:
on the perforated plate side
www.symalit.com/Fluoroplastics_ deutsch/pdf/Symalit_DP.pdf


    www.symalit.com/Fluoroplastics_ deutsch/pdf/Symalit_DP.pdf
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 213
Grading comment
Thanxs a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erich Friese: ....so what happened to the perforated sheet metal plate/panel.....? Did we lose it altogether...??
3 hrs
  -> No Erich WE did not. It's written in the second line. Just read on. Anyway, thanks.

agree  Steffen Walter: More precisely, a stainless steel *mesh* backing IMHO.
4 hrs
  -> Gracias, true.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search