18:43 Nov 17, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / clinker cooler
German term or phrase: Kaltkanalproblem
From a description of a cooler for cooling e.g. cement clinker made in a rotary kiln:

"Leider entsteht ein Kaltkanalproblem. Dies ist dadurch bedingt, dass, wenn sich erst einmal ein kalter Kanal durch die Klinkerschicht gebildet hat, die Luft durch diesen Kanal strömt, was zu einer reduzierten Ausdehnung der Luft führt, was wiederum in einer verringerten Luftgeschwindigkeit resultiert. Eine verringerte Luftgeschwindigkeit führt dann wiederum zu einem Druckabfall durch die Klinkerschicht, wodurch der Kanal zu einem bevorzugten Weg für noch mehr durchströmende Luft wird."

I'd have guessed "cold channel problem," but I'm not finding confirmation for that.
Jeb Bishop
Local time: 08:42

Summary of answers provided
3problem due to cold/cool channels
Teresa Reinhardt
1see below (no points)



58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
problem due to cold/cool channels

I don't think there is a corresponding abstract noun in English; I'd work around it like so or similar

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
see below (no points)

Sorry, my first answer was not quite in line with your question, and I do regret the (unintended) impression it created.

The only English equivalent of "Kaltkanal" I have come across so far is "cold runner," but that term refers to injection molding and is definitely not applicable here.

In the context of process engineering "false (cold) air" seems to be an established term, but I'm not sure if it would be appropriate here. In any case, I could not find any direct or indirect link to "Kaltkanal" on the internet -- neither with respect to "false (cold) air" nor in terms of cement production.


(1) cold runner - Kaltkanal
http://odge.de/deutsch-englisch/Kaltkanal {m} [Kunststofftec...

(2) false air
"output of cold fine clinker, gathered at the lower part of the pressurized chambers (27), however without permitting that false air enters from the outside (see FIGS. 1, a and 3 and 6). "

Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thanks for the revision -- sorry if I overreacted before. I also ran into "false air" and wondered if that might be the same thing, but was not sure. Eventually I just used "cold channel problem," since there is enough description of the problem in the text for someone skilled in the art to understand what is being referred to.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search