Schiebebuegel

English translation: handle

17:17 Dec 29, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Schiebebuegel
This is a website for an manufacturer of mobile stages and equipment. This sentence refers to transport dollies/trolleys for transporting the stage equipment / tables etc. "Transportwagen, mit 2 rollengelagertedn Bock und Lenkrollen, Seiten-, Mittel- und Schiebebuegel abnehmbar. The sentences simply list bullet points for each product. Any ideas please?
MScholey
United Kingdom
Local time: 18:36
English translation:handle
Explanation:
Yeah, I know this is a bit away from the German, but this is what these guys call it (see the link, Fig. 1, pg. 3).

You also find "push/pull bracket" but that is more of a tow bar contraption.
Selected response from:

jccantrell
United States
Local time: 10:36
Grading comment
Thanks for your help
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2slide bar
Ramey Rieger
3 +1push handle
casper (X)
3handle
jccantrell
2push bar
Bernd Runge


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
push bar


Explanation:
... käme mir da in den Sinn.

Bernd Runge
Germany
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schiebebügel
push handle


Explanation:
http://www.dict.cc/?s=Schiebebügel

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rcolin: Seitenbügel, Mittelbügel und Schiebebügel - push handle for the last one to show the difference with the first two parts
3 hrs
  -> Thank you, rcolin
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
handle


Explanation:
Yeah, I know this is a bit away from the German, but this is what these guys call it (see the link, Fig. 1, pg. 3).

You also find "push/pull bracket" but that is more of a tow bar contraption.


    Reference: http://images.harborfreight.com/manuals/90000-90999/90428.pd...
jccantrell
United States
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Grading comment
Thanks for your help
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
slide bar


Explanation:
Sind sie für Messenbau?

Ramey Rieger
Germany
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Bertelmann: agree
3 hrs

agree  Michael Harris
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search