Aufgabeaggregat
English translation: feed unit / feeder
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:04 Dec 25, 2011 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / industrial mills | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | feed unit / feeder |
| ||
| 4 | feed unit |
| ||
| 4 | Charge hopper |
| ||
| 3 | task unit |
|
Answers
1 min confidence: 
task unit Explanation: a proposal |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1feed unit / feeder Explanation: This seems to be about materials handling (in this case, feed) - "Aufgabe" in the sense of "Beschickung" or "Zufuhr". Nothing to do with tasks. See, for example, http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/engineering_gene... http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/construction_civ... http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering:_ind... Merry Christmas! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
feed unit Explanation: ... or simply 'feeder' See Linguee for Aufgabeleistung = feed capacity http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/aufgabel... die Kernkomponenten .... d.h. die Mühle, den Sichter, das ***Aufgabeaggregat*** sowie den kompletten Mühlenlüfter. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
Charge hopper Explanation: Material handling systems have charge hoppers or charging hoppers. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations