Anfahrsirene

English translation: startup alarm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anfahrsirene
English translation:startup alarm
Entered by: Yuu Andou

08:03 Aug 15, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Doppel- und Dreideckersiebanlage
German term or phrase: Anfahrsirene
So verschieben Sie das komplette Hauptband derart, dass der Materialaufprall wieder direkt am Siebanfang erfolgt. Dadurch wird die max. Siebleistung bei minimalem spezifischem Verschleiß garantiert. Passend zum Siebkasten sind die hochwertigen Komponenten und das durchdachte, bedienfreundliche Design. ***Anfahrsirene***, Not-Ausschalter, Rundumleuchte, die umlaufende Arbeitsbühne und der einfache Unterdecksiebwechsel von ebener Erde aus gehören zu den selbstverständlichen Ausstattungsmerkmalen aller POWERSCREEN Anlagen. Zahlreiche Modelle sind als Doppel- und Dreidecker erhältlich.
Yuu Andou
Local time: 03:15
startup alarm
Explanation:
or startup siren
Selected response from:

Christiane Clausmeyer
Local time: 19:15
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1startup alarm
Christiane Clausmeyer


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
startup alarm


Explanation:
or startup siren


    Reference: http://www.ummac.co.za/signalling.html
Christiane Clausmeyer
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore: "Alarm" may be too strong; "warning" or "siren" would possibly be more acceptable.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search