Anbohrdome

English translation: tapping unit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anbohrdome
English translation:tapping unit
Entered by: Kim Metzger

12:42 Oct 5, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Anbohrgerät
German term or phrase: Anbohrdome
Der Standard-Lieferumfang für Gerät mit Vorschub 250mm umfasst:

• Bohrständer, Bohrstange 235mm
2 Durchtreiber, 1 Innensechskantschlüssel
• 2 Fräseraufnahmen mit Schraubhalterung 1
• Freilaufkurbel
• 4 ***Anbohrdome*** mit Gewindeabgang und Entlüftungsventil
• 4 Sägekranzfräser für Stahl- und Gussrohre aus Bimetall
• Zentrierbohrer HSS mit Hartmetallplatte
• Stahltransportkiste
Yuu Andou
Local time: 11:25
tapping unit/bell
Explanation:
http://www.huetz-baumgarten.de/gebrauchsanleitungen/blasense...

tapping bell
http://katalog.hawle.ch/index.php?sprache=en&seite=start&act...

tapping unit
http://www.directindustry.com/industrial-manufacturer/tappin...


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-10-06 01:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

I was wrong about tapping "bell". That's Glocke. I'd go with tapping device or tapping dome.

Anbohrdom
http://www.subgas.de/de/produkte/katalog/absperrtechnik-anbo...

Drilling and tapping device dome with venting valve

http://www.subgas.de/en/products/index/gas-stop-off-technolo...

tapping dome
http://www.subgas.de/assets/files/pdf/produkte/03_drilling_d...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:25
Grading comment
Danke schoen, Herr Metzger!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tapping unit/bell
Kim Metzger


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tapping unit/bell


Explanation:
http://www.huetz-baumgarten.de/gebrauchsanleitungen/blasense...

tapping bell
http://katalog.hawle.ch/index.php?sprache=en&seite=start&act...

tapping unit
http://www.directindustry.com/industrial-manufacturer/tappin...


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-10-06 01:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

I was wrong about tapping "bell". That's Glocke. I'd go with tapping device or tapping dome.

Anbohrdom
http://www.subgas.de/de/produkte/katalog/absperrtechnik-anbo...

Drilling and tapping device dome with venting valve

http://www.subgas.de/en/products/index/gas-stop-off-technolo...

tapping dome
http://www.subgas.de/assets/files/pdf/produkte/03_drilling_d...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 292
Grading comment
Danke schoen, Herr Metzger!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search