Zwangsbereich

English translation: confined area / compulsion zone (medical)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zwangsbereich
English translation:confined area / compulsion zone (medical)
Entered by: lumierre

10:57 Oct 3, 2013
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Industrial drills
German term or phrase: Zwangsbereich
I am translating a text about industrial drills and struggling to find the correct term for "Zwangsbereich" - any ideas please??

XXXX spricht von "Bedienelementen im direkten Blickfeld. Wer schon einmal im Zwangsbereich im rechten Winkel oder Überkopf gebohrt hat, der weiß, dass dem nicht so ist.
MScholey
United Kingdom
Local time: 12:27
confined area
Explanation:
In this context (technical) - the terms refers to an already confined area (an area already limited for the purpose of operation - drilling).

In other context (eg. medical) - it may be translated as "compulsion zone" or "constraint area" - and it will refer to the specific constraint for the specialism.

Attention: This term is dependent on context!
Selected response from:

lumierre
Germany
Local time: 13:27
Grading comment
Thanks for the answer. This fitted well
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5confined area
lumierre


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
confined area


Explanation:
In this context (technical) - the terms refers to an already confined area (an area already limited for the purpose of operation - drilling).

In other context (eg. medical) - it may be translated as "compulsion zone" or "constraint area" - and it will refer to the specific constraint for the specialism.

Attention: This term is dependent on context!

Example sentence(s):
  • Zum anderen ist es als in sich selbstverstärkende Reaktion im Suchtbereich, Zwangsbereich oder als Persönlichkeitsstörung die Quelle beherrschender
  • Ist Soll Im Zwangsbereich Wenn ich meine Wohnung verlasse, muss ich immer Ich möchte »ganz normal« beim Verlassen meiner die Wohnungstür

    Reference: http://books.google.de/books?id=b35LtFYGD8YC&pg=PA152&lpg=PA...
    Reference: http://books.google.de/books?id=b35LtFYGD8YC&pg=PA152&lpg=PA...
lumierre
Germany
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the answer. This fitted well
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search