nach bionischen Maßstäben

English translation: /according) to bionic standards

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nach bionischen Maßstäben
English translation:/according) to bionic standards
Entered by: Wendy Streitparth

12:33 Dec 12, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: nach bionischen Maßstäben
Das selbst entwickelte Profil der Schrauben ist erstmals in der Firmengeschichte nach bionischen Maßstäben konstruiert.

Context: Refers to compressor blocks.

Thanks in advance for any suggestions.
jackiekiefer
/according) to bionic standards
Explanation:
With patented technology, bionic standards and innovative Partial Kompression.
https://docs.askiven.com/bionic-bike.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-12 14:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

War mir auch so schleierhaft, wie Phil. Hier aber das Ergebnis weiterer Recherche:

Den „Gewindegrund“ der Aesculap-Rückgratschraube hat man nach bionischen Gesichtspunkten geformt. Ihre Lebensdauer hat sich dadurch um das Zwanzigfache erhöht. Doch selbst im Umgang mit Schrauben erprobte Hobbybastler können den Unterschied zu einer „Normalschraube“ nicht auf Anhieb erkennen. Dazu sind sie die dem Baum nachempfundenen Zuwächse zu gering. Völlig anders sieht es bei der von der Gruppe „Angepasste Technologie“ an der TU Wien mit Hilfe der Mattheck-Methode entwickelten Lignin-Großschraube aus, mit der Fassadenelemente an der Strohballenwand eines Ökohauses befestigt werden können.
http://www.faz.net/aktuell/technik-motor/umwelt-technik/bion...
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 12:37
Grading comment
Thank you, Wendy! Apologies for the delay in grading but Kudoz wouldn't allow me grade when I submitted the translation, and afterwards it slipped my mind.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2/according) to bionic standards
Wendy Streitparth


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
/according) to bionic standards


Explanation:
With patented technology, bionic standards and innovative Partial Kompression.
https://docs.askiven.com/bionic-bike.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-12 14:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

War mir auch so schleierhaft, wie Phil. Hier aber das Ergebnis weiterer Recherche:

Den „Gewindegrund“ der Aesculap-Rückgratschraube hat man nach bionischen Gesichtspunkten geformt. Ihre Lebensdauer hat sich dadurch um das Zwanzigfache erhöht. Doch selbst im Umgang mit Schrauben erprobte Hobbybastler können den Unterschied zu einer „Normalschraube“ nicht auf Anhieb erkennen. Dazu sind sie die dem Baum nachempfundenen Zuwächse zu gering. Völlig anders sieht es bei der von der Gruppe „Angepasste Technologie“ an der TU Wien mit Hilfe der Mattheck-Methode entwickelten Lignin-Großschraube aus, mit der Fassadenelemente an der Strohballenwand eines Ökohauses befestigt werden können.
http://www.faz.net/aktuell/technik-motor/umwelt-technik/bion...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you, Wendy! Apologies for the delay in grading but Kudoz wouldn't allow me grade when I submitted the translation, and afterwards it slipped my mind.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I have no idea why screws in a compressor block should be designed to bionic standards, but ours not to reason why...
28 mins
  -> See note for (possibly) more information! Thanks.

agree  Ramey Rieger: ..ours is but to do or sigh
18 hrs
  -> Or drill in bionic screws!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search