Anschweißsattel

English translation: electrofusion saddle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschweißsattel
English translation:electrofusion saddle
Entered by: Kim Metzger

15:11 Aug 4, 2019
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Drilling
German term or phrase: Anschweißsattel
Vor Bohrbeginn muss die Bohrkernfangeinrichtung am Hauptrohr im Anschweißsattel montiert werden.

Before drilling starts, the core collection system has to be mounted on the main pipe in the ???.

----

I have no idea how to translate this in the context of a vertical drill. Any ideas?
scottmw90
Local time: 22:02
electrofusion saddle
Explanation:
https://www.heinze.de/produkt/awadukt-pp-anschweisssattel-dn...

DEMONTAGEANLEITUNG ANSCHWEISSSATTEL FÜR SN10/HPP SN16 ROHRE (FREISPIEGELLEITUNGEN) ENASSEMBLY INSTRUCTIONS ELECTROFUSION SADDLE FOR AWADUKT PP SN10/HPP SN16 PIPES (GRAVITY PIPELINES)Building SolutionsAutomotiveIndustry292600 DE/EN Valid from June 2014Subject to technical modifications www.rehau.com
https://manualzz.com/doc/4678521/montageanleitung-anschweißs...

Electrofusion saddle
https://www.gfps.com/appgate/ecat/common_flow/10005Z/FI/en/1...


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-08-04 15:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://manualzz.com/doc/4678521/montageanleitung-anschweißs...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4electrofusion saddle
Kim Metzger


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
electrofusion saddle


Explanation:
https://www.heinze.de/produkt/awadukt-pp-anschweisssattel-dn...

DEMONTAGEANLEITUNG ANSCHWEISSSATTEL FÜR SN10/HPP SN16 ROHRE (FREISPIEGELLEITUNGEN) ENASSEMBLY INSTRUCTIONS ELECTROFUSION SADDLE FOR AWADUKT PP SN10/HPP SN16 PIPES (GRAVITY PIPELINES)Building SolutionsAutomotiveIndustry292600 DE/EN Valid from June 2014Subject to technical modifications www.rehau.com
https://manualzz.com/doc/4678521/montageanleitung-anschweißs...

Electrofusion saddle
https://www.gfps.com/appgate/ecat/common_flow/10005Z/FI/en/1...


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-08-04 15:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://manualzz.com/doc/4678521/montageanleitung-anschweißs...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 292
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais
55 mins
  -> Bonjour, Michael.

agree  Barbara Schmidt: agree
1 day 16 hrs

agree  Daniel Arnold
2 days 2 hrs

agree  D. I. Verrelli
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search