ES Stopper

04:57 Oct 3, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: ES Stopper
From an assembly machine manual:
ES Stopper:
Ventil / Zylinder / Endlagensensor prüfen, quittieren
K. Isaac
Switzerland


Summary of answers provided
4end stop
Johannes Gleim
4Stop position sensor stopper
Cillie Swart


Discussion entries: 16





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stop position sensor stopper


Explanation:
In this context I would say stop position, especially given the previous question also.

Cillie Swart
South Africa
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: What is a "Stop position sensor stopper"? Or do you mean only "Stop position"? This is the "Endlage".
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
end stop


Explanation:
"ES" steht offensichtlich für Endanschlag. Das folgenden "Stopper" betrachte ich als redundant (Siehe Diskussion).

Zum Schutz von Lampe und Mitarbeiter ist vorne unten ein Endanschlag.
Für einen sanften Stopp am Ende der Strecke sorgt der Endanschlag Rollenbahnprofil 8.
Der Endanschlag kann auch bei Bedarf im Bereich der durch einen Zahnriemen abgedeckten Nut angeordnet werden.
https://glossar.item24.com/glossarindex/artikel/item/endansc...

ANSCHLAG (ENDANSCHLAG): Eine (nicht notwendigerweise energieabsorbierende) Vorrichtung, die die auslaufende Bewegung der Kranbrücke oder der Laufkatze stoppt und in der Regel an einer feststehenden Konstruktion installiert ist.
https://www.konecranes.at/ressourcen/industriekranterminolog...

Endanschlag für Scheren-Rollen- und Röllchenbahn, abklappbar
Dient als Bahnabschluss und Zugelement, das bei Nichtbenutzung heruntergeklappt werden kann
https://www.jh-profishop.de/Endanschlag-fuer-Scheren-Rollen-...

Endanschlag für Linearführung DA 0115 RC 1 Stück inkl. 2 Senkkopfschrauben
https://www.maedler.de/Article/64970503
End stop for linear guide DA 0115 RC 1 piece with 2 screws
https://www.maedler.de/Article/64970503

end stop [TECH.] der Endanschlag Pl.: die Endanschläge
limit stop [TECH.] der Endanschlag Pl.: die Endanschläge
stop dog [TECH.] der Endanschlag Pl.: die Endanschläge
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Endanschlag


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-10-04 10:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

Fehlt nur noch die Erklärung zum Kürzel "ES" = Endstellung, also ES-Stop = Endstellungsanschlag, was sich sinnvollerweise auf Endanschlag verkürzen lässt.

Sollte Endanschlag, "ES" oder Endstellung an anderer Stelle noch auftauchen und eine Verkürzung oder Erklärung erfordern, so können diese Begriffe wahlweise verwewendet werden.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-10-04 10:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, nicht "verwewendet ", sondern "verwendet"

Johannes Gleim
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: ES steht vielleicht für Endstellung (s. Johanna) oder für Endlagensensor (s. Textstring). Aber kaum für Endanschlag...// Ich zitiere Ihre Antwort: "ES" steht offensichtlich für Endanschlag.
2 hrs
  -> Hallo, bitte genauer lesen! "ES" stop = Endstellungs-Anschlag = Endanschlag. Wo ist das Problem? Übrigens gibt es noch einen "GS Stopper"+ Endlagensensor, was dafür spricht, dass Endlagensensor nicht mit ES gemeint ist.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search