angearbeitet

English translation: combined

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	angearbeitet
English translation:	combined
Entered by:	Niamh Mahony

13:57 Mar 24, 2004

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering: Industrial / quality management

German term or phrase: angearbeitet

Lagerung der beschafften Produkte, Bereitstellung von Grundmaterial, Hilfsstoffen sowie angearbeiteten Produkten und Beistellungen der Kunden zur Fertigung, Regelungen zur Erhaltung der Anlieferqualität im Lagerprozess, Lagerordnung. Durchsetzung des Prinzips „first in – first out“. Kontrolle der Bestände, Bestellauslösung, Verwaltung des Konsignationslagers, Wiedereinlagerung, getrennte Lagerung von Materialien, die besonderen Kundenforderungen genügen müssen. Erfüllung 100 % Termintreue, Organisation Transport zu Kunden unter Berücksichtigung aller Bedingungen und Sicherheitsvorkehrungen auf dem Transportweg und der daraus resultierenden Beeinflussung.

Niamh Mahony KudoZ activity Questions: 362 (1 open) (7 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 325
Local time: 22:24

combined

Explanation:
one possibility offered by Ernst

Selected response from:

Jonathan MacKerron

Grading comment

Thanks Jonathan. Thanks also to Sybille and Klaus. I also thought at first that "angearbeitet" would refer to work that had been commenced but not yet finished but I now think it does actually refer to some products being added to existing items to create new articles.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

I think

gangels

prepared

Sybille

combined

Jonathan MacKerron

Answers

33 mins confidence:

combined

Explanation:
one possibility offered by Ernst

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 61

Grading comment

50 mins confidence:

prepared

Explanation:
maybe, but maybe someone still finds a better word.

I think by the word "angearbeitet" they mean products, for which some work has already been done (semi-finished would not be the right word) and "combined" as Jonathan said, is not meant.

Sybille
Germany
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

I think

Explanation:
...as well as semi-finished products and customer-supplied materials for the manufacture...

With the Beistellungen they clearly refer to processing and/or handling-related directives instead of products themselves; 'materials' can be both paperwork and/or hard goods

gangels
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 74

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

angearbeitet

English translation: combined

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

angearbeitet

English translation: combined

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language