Abreißmoment
English translation: breakaway torque
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:02 Mar 17, 2005 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / couplings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ken Cox Local time: 15:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | breakaway torque |
| ||
| 2 | rupture moment |
|
Answers
1 hr confidence: 
| Abreißmoment rupture moment Explanation: just a guess |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| Abreißmoment breakaway torque Explanation: Found a persumably relevant reference in the text of a previous Kudoz question: Innenkörper (Lamellenhkupplung) - inner hub (German>English ... ... Hier wird das übertragbare Drehmoment Tü (Abreißmoment) entsprechend der eingestellten Federvorspannung mittels kraftschlüssiger Verbindung zwischen den ... www.proz.com/kudoz/303276?bs=1&print=1 So it sounds like the Abreißmoment is the torque at which the coupling abruptly starts to slip (literally, the plates suddenly 'tear free' of each other). sample English ref: PRESOL | 37 | BUSH HOG 2615LR1 MOWER OR EQUAL | 15-Apr-04 - FBO ... ... mower. Main power shaft shall be protected by slip clutch with static breakaway torque of a pproximately 1100 ft/lbs. Universal ... www.fbodaily.com/archive/2004/04-April/15-Apr-2004/FBO-0056... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations