Siegerkopf

English translation: Sieger sensor

12:30 Oct 13, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Siegerkopf
searching for its technical use. I surmise that it means something along the lines of lead button or head button, but I'm not completely sure.
Pat Novotny
Local time: 15:45
English translation:Sieger sensor
Explanation:
perhaps "Sieger" refers to a product name and, BTW, the German says "Kopf" not "Knopf" :-)

Sieger ist weltweit als führender Anbieter im Bereich der industriellen, stationären Gaswarntechnik bekannt. In den vergangenen 45 Jahren hat sich Sieger in allen Industriebreichen einen Ruf als zuverlässiger und starker Partner erworben der mit seinen Produkten den Schutz und die Sicherheit gewährleistet.

Sieger…45 years of Gas Detection Leadership
The Sieger name has been synonymous with gas detection since Joshua Sieger O.B.E. founded J&S Sieger Ltd. in 1959.

Selected response from:

lisa23
Germany
Local time: 21:45
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Sieger sensor
lisa23


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sieger sensor


Explanation:
perhaps "Sieger" refers to a product name and, BTW, the German says "Kopf" not "Knopf" :-)

Sieger ist weltweit als führender Anbieter im Bereich der industriellen, stationären Gaswarntechnik bekannt. In den vergangenen 45 Jahren hat sich Sieger in allen Industriebreichen einen Ruf als zuverlässiger und starker Partner erworben der mit seinen Produkten den Schutz und die Sicherheit gewährleistet.

Sieger…45 years of Gas Detection Leadership
The Sieger name has been synonymous with gas detection since Joshua Sieger O.B.E. founded J&S Sieger Ltd. in 1959.




    Reference: http://www.honeywellanalytics.com/Products.aspx?elementId=38...
    Reference: http://www.sudemnet.com/honeywell/Brandsc137.html
lisa23
Germany
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search