International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

stofflich kreislauffהhig

English translation: Recyclable material

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:stofflich kreislauffähig
English translation:Recyclable material

12:20 Apr 18, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology / manufacturing
German term or phrase: stofflich kreislauffהhig
(Aus) Technische Spezifikation:
Umweltanforderungen an das Produkt
"Vom Auftragnehmer wird die Einhaltung aller umweltrelevanten Vorschriften erwartet, ohne dass diese Inhalte als Anforderung detailliert werden.
Umweltschutzrelevante Aspekte, die den technischen Forderungen dieser TS unterliegen, sind in den entsprechenden Abschnitten berücksichtigt.
Es sind Materialien zu verwenden die auf einem hohem Niveau stofflich kreislauffähig sind.
Stofflich kreislauffähig sind solche Werkstoffe, deren stoffliche Verwertung im industriellen Maßstab durchführbar und somit technisch und wirtschaftlich sinnvoll sind (z. B. Kupfer, ABS usw.). Unter hohem Niveau wird verstanden, dass ein dem Ausgangswerkstoff möglichst gleichwertiger Recyclatwerkstoff hergestellt wird."
Jon Fedler
Local time: 18:25
Recyclable material
Explanation:
Literally "Stofflich kreislauffähig sind solche Werkstoffe" is "material that is material recyclable"
Selected response from:

Michael McWilliam
United States
Local time: 09:25
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Recyclable material
Michael McWilliam


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stofflich kreislauffähig
Recyclable material


Explanation:
Literally "Stofflich kreislauffähig sind solche Werkstoffe" is "material that is material recyclable"

Michael McWilliam
United States
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Finch (X): See explanation http://idw-online.de/pages/de/news2500
4 mins

agree  Steffen Walter
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search