revieranzeigendes

English translation: territorial behavior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:revieranzeigendes
English translation:territorial behavior
Entered by: Ramey Rieger

10:44 Jan 30, 2020
German to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
German term or phrase: revieranzeigendes
Hi all, This term comes from a bird species conservation plan

"Dabei wird deutlich, dass in den meisten Fällen (95%) der Reviere das Paar durch revieranzeigendes Verhalten oder durch eine Brut oder einen Brutversuch nachgewiesen wurde."

I am thinking along the following lines:
It is clear that in most cases (95%) of the territory, the pair has been detected by their territorial behaviour or by their fledgling or a breeding attempt.
Yana Ellis
United Kingdom
Local time: 13:35
territorial behavior
Explanation:
In 95% of the cases, the birds' territorial behavior, the emergence of fledglings or eviednce of nesting has been proven.

Of course, it would be so useful to know what comes BEFORE this sentence, but I am ASSUMING it has to do with the birds' presence in a particular area.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-30 21:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

Improvement with colleague input:

In 95% of territories a pair's territorital behavior, the emergence of fledglings or attempted nesting has been confirmed.
Selected response from:

Ramey Rieger
Germany
Local time: 14:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2territorial behavior
Ramey Rieger


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
territorial behavior


Explanation:
In 95% of the cases, the birds' territorial behavior, the emergence of fledglings or eviednce of nesting has been proven.

Of course, it would be so useful to know what comes BEFORE this sentence, but I am ASSUMING it has to do with the birds' presence in a particular area.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-30 21:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

Improvement with colleague input:

In 95% of territories a pair's territorital behavior, the emergence of fledglings or attempted nesting has been confirmed.


Ramey Rieger
Germany
Local time: 14:35
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: Thank you so much Ramey! Yana


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Martin, MA: /One of the earliest pop songs I remember hearing on the radio as a kid was "Fly Robin fly"..
2 hrs
  -> Fly, Mr. Eagle, fly!

agree  philgoddard: I agree with your translation of the question, but you've misunderstood the sentence as a whole.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search