This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Environment & Ecology

Eigenart

English translation: distinctiveness

10:38 Nov 22, 2020
German to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Marine habitats
German term or phrase: Eigenart
Under the heading "Vielfalt und Eigenart", describing species diversity in a community. The "Eigenart" of a "Gemeinschaft" is defined as "Regelmäßigkeit, mit der lebensraumtypische Arten auftreten". Any ideas?
Mattis Voss
Ireland
Local time: 22:19
English translation:distinctiveness
Explanation:
noun: "the quality of being easy to recognise because of being different from other things"
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/distinct...

Vielfalt, Eigenart und Schönheit von Natur und Landschaft dienen als wertbestimmende Kriterien für das Landschaftsbild,,,
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-39855-1_...
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 22:19
Grading comment
Thank you very much everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4distinctiveness
Lancashireman
4individuality
David Hollywood
4uniqueness
Adrian MM.
3 +1customs/habits
Ramey Rieger
4(bio)characteristic
Wolfgang Hager
2 +1specificity
Veronika Neuhold


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
customs/habits


Explanation:
There are LOADS of options:

characteristics
patterns
routine
proclivities

Ramey Rieger
Germany
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleanore Strauss
2 hrs
neutral  philgoddard: This doesn't seem to fit the definition. It's about how many distinctive species there are.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
distinctiveness


Explanation:
noun: "the quality of being easy to recognise because of being different from other things"
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/distinct...

Vielfalt, Eigenart und Schönheit von Natur und Landschaft dienen als wertbestimmende Kriterien für das Landschaftsbild,,,
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-39855-1_...

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Thank you very much everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 hrs
agree  Michele Fauble
5 hrs
agree  Steffen Walter: Yes, the heading would then be 'Diversity and Distinctiveness'.
6 hrs
agree  Ulrike Kraemer: with Steffen
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
specificity


Explanation:
https://link.springer.com/article/10.1007/s11258-011-9912-4

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-11-22 20:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.researchgate.net/publication/227932001_Diversity...

Veronika Neuhold
Austria
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Stimmt, das könnte tatsächlich hier gemeint sein.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uniqueness


Explanation:
Funnily enough, distinctiveness is my own glossary entry, though uniqueness possibly contrasts well with diversity, depending on the species: Dublin moths or flotte Berliner Bienen---

Example sentence(s):
  • A comprehensive set of characteristics guides us to identify uniqueness and promote diversity.
  • Definition idiosyncrasy: 1. a strange or unusual habit, way of behaving, or feature that someone or something has-

    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/246774-wettbew...
Adrian MM.
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: No, unique is not the same as distinctive.
1 hr
  -> No it isn't. Nor is your reasoning logical.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individuality


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-11-23 03:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

individuality

the quality or character of a particular person or thing that distinguishes them from others of the same kind, especially when strongly marked.

David Hollywood
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(bio)characteristic


Explanation:
one cannot press the given definition into what is after all a very common word. Characteristic is the fist dictionary choice...

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search