Mar 14, 2005 15:58
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Anzüchtung
German to English
Science
Environment & Ecology
Lab report
Lab test on a mould removing product
Bewertung:
Bei der Anzüchtung des sporenbelasteten Hausstaubsubstrates konnten bei den unbehandelten Nährböden (DG-18) eine hohe Anzahl koloniebildender Einheiten nachgewiesen werden.
Bewertung:
Bei der Anzüchtung des sporenbelasteten Hausstaubsubstrates konnten bei den unbehandelten Nährböden (DG-18) eine hohe Anzahl koloniebildender Einheiten nachgewiesen werden.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | culturing |
David Moore (X)
|
| 5 +1 | cultivation |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+4
1 min
German term (edited):
Anz�chtung
Selected
culturing
is I think the usual term in such experiments.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
51
German term (edited):
Anz�chtung
cultivation
cultivation on a substrate to obtain CFU's
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: I would also choose cultivation - see http://www.scholar.google.com/scholar?hl=en&lr=&safe=off&q="... - but: together with spores, dust, fungi - the difference disappears, so also culturing will work here.
21 hrs
|
Something went wrong...