Teilbereich

English translation: subdivision, section

17:19 Apr 18, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / stock exchange
German term or phrase: Teilbereich
Context: Company seeking to get listed at foreign stock market.

Portion of the sentance:
...die Zulassung zum amtlichen Markt sowie gleichzeitig zum "Teilbereich" des amtlichen Marktes...
accuprose (X)
English translation:subdivision, section
Explanation:
as in:
subdivision is used in the (largely unknown) context:
A subdivision of the Nasdaq Stock Market that contains the largest and most actively traded stocks on Nasdaq. Companies must meet more stringent standards to be included in this section than they do to be included in the other major subdivision, the Nasdaq Small-Cap Market.

Selected response from:

VerenaH (X)
Local time: 14:54
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3subdivision, section
VerenaH (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subdivision, section


Explanation:
as in:
subdivision is used in the (largely unknown) context:
A subdivision of the Nasdaq Stock Market that contains the largest and most actively traded stocks on Nasdaq. Companies must meet more stringent standards to be included in this section than they do to be included in the other major subdivision, the Nasdaq Small-Cap Market.




    Reference: http://www.comerica.com/cma/cda/main/0,1378,3_A_1858_W,00.ht...
VerenaH (X)
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search