X unterhält mehrere Banklinien

English translation: von Banken eingeräumte Kredite/Kreditlinien - bank credit lines (siehe engl. Satzvorschläge)

12:02 Apr 21, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Listing prospectus
German term or phrase: X unterhält mehrere Banklinien
Our translator forgot one sentence (above) ... Who can help?

Context:
Listing prospectus

Thank you in advance
Jan Lohfert
Germany
Local time: 14:55
English translation:von Banken eingeräumte Kredite/Kreditlinien - bank credit lines (siehe engl. Satzvorschläge)
Explanation:
Co. XYZ has got [has been granted] several bank credit lines.
Co. XYZ has (got) several bank credit lines at its disposal.

Siehe z.B.

http://www.conti-online.com/generator/www/com/de/continental...
("Diverse Banklinien" unter dem Posten "Zusammensetzung der Finanzierungszusagen von Kreditinstituten")

und

http://www2.financialreports.dpwn.com/2004/ar/en/groupmanage...
("As of December 31, 2004, we had ***bank credit lines*** of around €4.1 billion at our disposal. Together with its cash and cash equivalents, the Group has sufficient funds to finance the further expansion of business operations.")
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:55
Grading comment
Vielen Dank.
Das deckt sich 100% mit meinen Recherchen!
Gruß!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3von Banken eingeräumte Kredite/Kreditlinien - bank credit lines (siehe engl. Satzvorschläge)
Steffen Walter


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Die ... (name of the company) unterhält mehrere Banklinien.
von Banken eingeräumte Kredite/Kreditlinien - bank credit lines (siehe engl. Satzvorschläge)


Explanation:
Co. XYZ has got [has been granted] several bank credit lines.
Co. XYZ has (got) several bank credit lines at its disposal.

Siehe z.B.

http://www.conti-online.com/generator/www/com/de/continental...
("Diverse Banklinien" unter dem Posten "Zusammensetzung der Finanzierungszusagen von Kreditinstituten")

und

http://www2.financialreports.dpwn.com/2004/ar/en/groupmanage...
("As of December 31, 2004, we had ***bank credit lines*** of around €4.1 billion at our disposal. Together with its cash and cash equivalents, the Group has sufficient funds to finance the further expansion of business operations.")

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 370
Grading comment
Vielen Dank.
Das deckt sich 100% mit meinen Recherchen!
Gruß!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Blatz
24 mins

agree  silfilla
36 mins

agree  xxxDr.G.MD
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search