unterstes Label

English translation: at least / at a minimum / minimum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unterstes Label
English translation:at least / at a minimum / minimum
Entered by: silfilla

15:25 Apr 21, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: unterstes Label
Eine Vorkalkulation ergab einen Durchschnittsstück-preis der Grundausführung des Stützkörpers von ca. € 1,-. Der Verbrauch wird bei zwei Stück pro Monat als unterstes Label angenommen

Es geht um die Vermarktungsaussichten des beschriebenen Stützkörpers.
Christine Lam
Local time: 02:48
at least / at a minimum / minimum
Explanation:
e.g.:
Monthly consumption is projected to be at least two units.
Consumption is projected to be at least two units a month.
Minimum monthly consumption is projected to be two units.
At a minimum, ...
Selected response from:

silfilla
Local time: 02:48
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3at least / at a minimum / minimum
silfilla


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
at least / at a minimum / minimum


Explanation:
e.g.:
Monthly consumption is projected to be at least two units.
Consumption is projected to be at least two units a month.
Minimum monthly consumption is projected to be two units.
At a minimum, ...

silfilla
Local time: 02:48
Works in field
PRO pts in category: 181
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr
5 mins

agree  Armorel Young: I wonder if the writer is attempting to use "label" in the sense of "marker" - marking the lower boundary, so to speak - but these suggestions capture the meaning.
12 mins
  -> possibly, but it's awful Denglisch anyway :-)

agree  VerenaH (X)
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search