https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/finance-general/1166289-bankomatkarte.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Finance (general)

Bankomatkarte

English translation: ATM card

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bankomatkarte
English translation:ATM card
Entered by: Brialex

15:54 Oct 23, 2005
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Finance (general)
German term or phrase: Bankomatkarte
Maestro-Karte (Bankomatkarte)

Danke!
Brialex
Italy
Local time: 04:13
ATM card
Explanation:
... Card ª Bank Card ª Pulse Card ª Maestro Card ª ATM Card ª Prepaid Debit Card ª Stand ... ATM Automated Teller Machine. ATM Automatic Teller Machine ...
www.atmmachineinfo.com/maestroatm
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 03:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9ATM card
Norbert Hermann
4bancomat card
HannaTheuwen
4s. unten
Emilie
3Cashcard
Carolyn Brice


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
ATM card


Explanation:
... Card ª Bank Card ª Pulse Card ª Maestro Card ª ATM Card ª Prepaid Debit Card ª Stand ... ATM Automated Teller Machine. ATM Automatic Teller Machine ...
www.atmmachineinfo.com/maestroatm


Norbert Hermann
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brie Vernier: I would definitely use this in the US
15 mins
  -> thanks :-)!
agree  Julia Lipeles: with Brie
28 mins
  -> thanks :-)!
agree  Nicole Wulf
1 hr
  -> thanks :-)!
agree  Jonathan MacKerron
1 hr
  -> thanks :-)!
agree  michael10705 (X)
1 hr
  -> thanks :-)!
agree  Trudy Peters: From googling a bit, it seems that bankomat is just another word for ATM, not a brandname
1 hr
  -> thanks :-)!
agree  Nicole Schnell
2 hrs
  -> thanks :-)!
agree  Michele Fauble
5 hrs
  -> thanks :-)
agree  Oliver Annacker
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bancomat card


Explanation:
bancomat card
maestro card

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-23 16:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

these are brand names

http://www.vpbank.com/en/grp_pro/grp_pro_kon/grp_pro_kon_zus...
http://www.unfcu.org/loan_centre/know_cards.asp
http://www.maestrocard.com


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-23 16:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

if you're looking for a generic name, then Hermann's answer is correct (ATM card)

HannaTheuwen
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Armorel Young: if it were a brand name you'd have to write it with a capital letter
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. unten


Explanation:
Die MAESTRO-KARTE (Maestro-card) ist meistens nicht eine Karte fuer sich; es geht um eine BANKKARTE mit dem LOGO Maestro (eventuell auch Cirrus, usw.).

Die BANKOMATKARTE ist normalerweise eine DEBIT CARD - im Gegensatz zu der Kreditkarte.

Man sieht auch haeufig PIN-CARD, aber mehr in UK. Die PIN-CARD ist dann - DEBIT-CARD. Aber DEBIT CARD ist besseres Englisch.

Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cashcard


Explanation:
In England, I've only ever heard of it as a cashcard, which is sometimes also a debit card. Since it's referring to a Bankomat, I would say cashcard (for UK at least).

Carolyn Brice
Greece
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations