English translation: general creditor

German term or phrase:Globalgläubigerin
English translation:general creditor
Entered by: Lee Penya

14:36 Oct 29, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / credit
German term or phrase: Globalgläubigerin
This term appears at the end of a real-estate purchase agreement as follows:

"Abschriften erhalten:
- die Beteiligten,
- das Grundbuchamt,
- das Finanzamt - Grunderwerbsteuerstelle -,
- der Finanzierungsgläubiger des Veräußerers,
- die ***Globalgläubigerin***,
- das Landratsamt - Gutachterausschuss -."

While a Google searched turned up occurrences of "global creditor" in English, these seemed to refer to a company that offers credit worldwide. Would "overall creditor" work, or is there a specific translation for this term?
Lee Penya
Local time: 03:14
general creditor
or overall, but I agree not global
Selected response from:

Stephen Roche
Local time: 10:14
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1general creditor
Stephen Roche
3global auditing firm
stahat (X)



51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
general creditor

or overall, but I agree not global

Stephen Roche
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michael10705
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
global auditing firm

Another suggestion. Could fit in considering that we have a "GlaubigerIN" -this might be the independent firm: "global auditing firm" Obser.htm

stahat (X)
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search