https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/finance-general/1170976-globalgl%C3%A4ubigerin.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Finance (general)

Globalgläubigerin

English translation: general creditor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Globalgläubigerin
English translation:general creditor
Entered by: Lee Penya

14:36 Oct 29, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / credit
German term or phrase: Globalgläubigerin
This term appears at the end of a real-estate purchase agreement as follows:

"Abschriften erhalten:
- die Beteiligten,
- das Grundbuchamt,
- das Finanzamt - Grunderwerbsteuerstelle -,
- der Finanzierungsgläubiger des Veräußerers,
- die ***Globalgläubigerin***,
- das Landratsamt - Gutachterausschuss -."

While a Google searched turned up occurrences of "global creditor" in English, these seemed to refer to a company that offers credit worldwide. Would "overall creditor" work, or is there a specific translation for this term?
Lee Penya
Local time: 05:57
general creditor
Explanation:
or overall, but I agree not global
Selected response from:

Stephen Roche
Local time: 12:57
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1general creditor
Stephen Roche
3global auditing firm
stahat (X)


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Globalgläubigerin
general creditor


Explanation:
or overall, but I agree not global

Stephen Roche
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michael10705 (X)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Globalgläubigerin
global auditing firm


Explanation:
Another suggestion. Could fit in considering that we have a "GlaubigerIN" -this might be the independent firm: "global auditing firm"

http://www.transparency-usa.org/Overall Obser.htm
http://depts.washington.edu/ccce/assets/documents/carl/Appar...


    Reference: http://www.iht.com/articles/2004/01/31/maccount31_ed3_.php
    Reference: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/EXTSOCIALPRO...
stahat (X)
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations