https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/finance-general/1647188-r%C3%BCcklangen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Finance (general)

rücklangen

English translation: received

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rückgelangt (Austrian)
English translation:received
Entered by: Teresa Reinhardt

22:40 Nov 19, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: rücklangen
In a letter from the Austrian Pensionsversicherungsanstalt:

Wir teilen Ihnen mit, dass wir die **rückgelangten** Pensionen für die Zeit vom... bis... wieder zur Anweisung gebracht haben.

I'll probably slap my forehead when I read the answer
:-)
Trudy Peters
United States
Local time: 15:43
received
Explanation:
don't slap too hard! ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-19 22:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

www.graz.at/cms/dokumente/10036398/b55047ca/A 10_2_K_43587_...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-20 02:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

They've re-sent the monies that they received; they must have been returned for some reason
As for the link; if you google rückgelangt, it's the first one to show up (Magistrat Graz)
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 12:43
Grading comment
I think the Groschen is endlich gefallen :-)

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4received
Teresa Reinhardt


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
received


Explanation:
don't slap too hard! ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-19 22:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

www.graz.at/cms/dokumente/10036398/b55047ca/A 10_2_K_43587_...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-20 02:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

They've re-sent the monies that they received; they must have been returned for some reason
As for the link; if you google rückgelangt, it's the first one to show up (Magistrat Graz)

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Grading comment
I think the Groschen is endlich gefallen :-)

Thanks!
Notes to answerer
Asker: You mean as in "nachgereicht?" Your link doesn't work BTW


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: ja, im Sinne von "returned to sender", I believe
51 mins
  -> Indeed, thanks!
agree  DDM
1 hr
  -> Thanks!
agree  Bernhard Sulzer
4 hrs
agree  Karin Seelhof: it's the way, the officials talk - sometimes strange ;-)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations