Abgrenzung

English translation: capping of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abgrenzung
English translation:capping of
Entered by: Marc Svetov

14:59 May 2, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Quarterly report
German term or phrase: Abgrenzung
"Bei den kurzfristigen Vermögenswerten erhöhten sich die Vorräte zum XX. XX 2010 um XX Millionen Euro auf XXX Millionen Euro. Ursächlich waren im Wesentlichen verzögerte Abrufe der Kunden sowie erhöhte Abgrenzungen an Werkzeugleistungen."

Accruals of tool services? Accruals of tool performances?
Marc Svetov
United States
Local time: 18:06
capping of
Explanation:
see above
Selected response from:

gangels (X)
Local time: 17:06
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1reductions, limitations
Gabriella Bertelmann
4demarcation
Valeria E. (X)
2capping of
gangels (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
capping of


Explanation:
see above

gangels (X)
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 268
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reductions, limitations


Explanation:
"Bei den kurzfristigen Vermögenswerten erhöhten sich die Vorräte zum XX.XX.2010 um XX Millionen Euro auf XXX Millionen Euro. Ursächlich waren im Wesentlichen verzögerte Abrufe der Kunden sowie erhöhte Abgrenzungen an Werkzeugleistungen."

as well as increased reductions in tooling services

hope this is helpful



Gabriella Bertelmann
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reinhold Wehrmann
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demarcation


Explanation:
demarcation (delimitation)

Valeria E. (X)
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search