Maklerkasten

English translation: broker's charge / commission

09:01 Oct 21, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / oil production
German term or phrase: Maklerkasten
Fuer jede Investition (Kauf im Foedergebiete) muss Folgendes durch die Gutachtergesellschaft unter der Proven, Probable and Possible Reserves schriftlich bestaetigt werden, wobei ggf. anfallende Makler- und Registrierungskasten als kaufpreiserhoehend zu beruecksichtigen sind
stephkg (X)
United Kingdom
Local time: 22:24
English translation:broker's charge / commission
Explanation:
This looks like a typo to me; it should read "Maklerkosten"
Selected response from:

Stephanie Busch
Germany
Local time: 23:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4broker's charge / commission
Stephanie Busch


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Maklerkosten
broker's charge / commission


Explanation:
This looks like a typo to me; it should read "Maklerkosten"

Stephanie Busch
Germany
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks. Yes, you could be right. I was trying to fathom out what Maklerkasten could be!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Luus
22 mins

agree  Nicola Wood
28 mins

agree  dkfmmuc: Just want to agree. And send you the "o" for MaklerkOsten instead MarklerkAsten. Hope you enjoy :-)
33 mins

agree  seehand
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search