https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/finance-general/5404690-tilgungsverbund.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Finance (general)

Tilgungsverbund

English translation: repayment network

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tilgungsverbund
English translation:repayment network
Entered by: Beatrix D

03:03 Nov 30, 2013
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Tilgungsverbund
Beschreibung von Software für Banken und andere Finanzdienstleistungsunternehmen:

"Tool zur Kalkulation von Tilgungsverbünden"

tool to calculate repayment ???
Beatrix D
Local time: 14:48
repayment network
Explanation:
I think this is a solution to a situation when the financing of an object needs to be coordinated among more than one creditor and thus the repayment of such also must be coordinated - this is what the software is used for.
Die Verwaltung von Krediten deren Refinanzierung durch mehrere Partner erfolgt wirdoptimal unterstützt, indem eine gekop
pelte Kontoeröffnung der Aktiv/Passivkonten erfolgt. Die Verarbeitungen erfolgen dann im Tilgungsverbund.
Es erfolgt eine automatische Abstimmung der Aktiv/Passivkonten bei gekoppelten Fremdmitteldarlehen
Selected response from:

H. C. Centner
Germany
Local time: 13:48
Grading comment
Danke! Ich denke das macht hier am ehesten Sinn.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3repayment obligations
David Hollywood
3repayment network
H. C. Centner


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
repayment obligations


Explanation:
that's the way I read this

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-30 04:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

nothing to do with associations or the like but would wait to see what others have to say ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-30 04:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

and it an esoteric one for sure

David Hollywood
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 353
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
repayment network


Explanation:
I think this is a solution to a situation when the financing of an object needs to be coordinated among more than one creditor and thus the repayment of such also must be coordinated - this is what the software is used for.
Die Verwaltung von Krediten deren Refinanzierung durch mehrere Partner erfolgt wirdoptimal unterstützt, indem eine gekop
pelte Kontoeröffnung der Aktiv/Passivkonten erfolgt. Die Verarbeitungen erfolgen dann im Tilgungsverbund.
Es erfolgt eine automatische Abstimmung der Aktiv/Passivkonten bei gekoppelten Fremdmitteldarlehen


    https://www.fis-kordoba.de/fileadmin/content/internet/Flyer/Flyer_Kreditloesung.pdf
H. C. Centner
Germany
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke! Ich denke das macht hier am ehesten Sinn.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations