zu Bär aufbringen

English translation: Guess

04:56 Dec 5, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: zu Bär aufbringen
In a contract, under commercial terms, part of an incentive package:

Weitere (Minus) - 7.5 Mio CHF, wenn Kunden den Betrieb aufgenommen haben, die (einschliesslich des ersten Kunden) total mindestens weitere 100 % des Volumens zu Bär (indexiert 2003) aufbringen.
Dawn Montague
Local time: 08:44
English translation:Guess
Explanation:
Could it have something to do with the big financial organisation Julius Bär?
Selected response from:

Gareth McMillan
Local time: 14:44
Grading comment
As it turned out, this was correct.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2supply volume to Bär
Stefan Wollinger (X)
1Guess
Gareth McMillan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
supply volume to Bär


Explanation:
seemt to me that Bär is a firm. I don't have any other explanation.
by the way, the source language text sounds a bit strange to me . the only sence I can see in this sentence would be the translation I suggested. More context would be useful...
Good luck ;)

Stefan Wollinger (X)
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
zu Bär aufbringen
Guess


Explanation:
Could it have something to do with the big financial organisation Julius Bär?

Gareth McMillan
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
As it turned out, this was correct.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search