Außenstand

English translation: receivables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Außenstand
English translation:receivables
Entered by: Tatijana Kostovska

13:21 Jul 22, 2018
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finanzen-Vereinbarung
German term or phrase: Außenstand
...um einen maximalen Außenstand vo xxx mio zu haben.
Tatijana Kostovska
Germany
Local time: 06:28
receivables
Explanation:
Durch den zunehmenden Bedarf an externen Informationen, der Absicherung der Aussenstände, der Refinanzierung von Investments, der Steuerung des [...] aon.com
The increasing need to source information from elsewhere, hedge against receivables, refinance investments and manage sales, not to mention [...]

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-07-22 13:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

to ensure (maximum) receivables of no more than xxx million

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-07-22 13:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

um einen maximalen Außenstand vo xxx mio zu haben.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-07-22 13:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

this should be ok but would prefer more context....

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-07-22 13:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

noch ein Beispiel

Der Überlaufeffekt eines sehr starken
[...] vierten Quartals mit der entsprechenden Auswirkung auf die Aussenstände von Grosskunden, die traditionell längere Zahlungsfristen geniessen. panalpina.com
The spill-over effect of a very
[...] strong fourth quarter, which had a consequential impact on receivables especially for global key accounts, who traditionally enjoy longer credit terms.
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 01:28
Grading comment
Thank you David.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1receivables
David Hollywood


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
receivables


Explanation:
Durch den zunehmenden Bedarf an externen Informationen, der Absicherung der Aussenstände, der Refinanzierung von Investments, der Steuerung des [...] aon.com
The increasing need to source information from elsewhere, hedge against receivables, refinance investments and manage sales, not to mention [...]

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-07-22 13:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

to ensure (maximum) receivables of no more than xxx million

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-07-22 13:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

um einen maximalen Außenstand vo xxx mio zu haben.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-07-22 13:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

this should be ok but would prefer more context....

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-07-22 13:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

noch ein Beispiel

Der Überlaufeffekt eines sehr starken
[...] vierten Quartals mit der entsprechenden Auswirkung auf die Aussenstände von Grosskunden, die traditionell längere Zahlungsfristen geniessen. panalpina.com
The spill-over effect of a very
[...] strong fourth quarter, which had a consequential impact on receivables especially for global key accounts, who traditionally enjoy longer credit terms.

David Hollywood
Local time: 01:28
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 347
Grading comment
Thank you David.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber: Absolutely
6 hrs
  -> thanks Alexander
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search