verdankt

17:54 Feb 6, 2019
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Minutes of meeting (Swiss)
German term or phrase: verdankt
Das Protokoll wird genehmigt und verdankt.

(Minutes of the meeting of the Executive Board of a Swiss bank)
Kieran Sheehan
Germany
Local time: 22:42

Summary of reference entries provided
Thanking the minute-taker
Steffen Walter

  

Reference comments


20 mins peer agreement (net): +4
Reference: Thanking the minute-taker

Reference information:
This seems to be it, at least according to http://www.missmoneypenny.ch/article/den-blick-nach-innen-ri...
"Die Beispiele zeigen, wie Werte Gewohnheiten in Frage stellen:

«Frisch» für Protokolle: Schaffen Sie das «Traktandum» ab. Alternativen sind «Themen», «Inhalte», «Besprechungspunkte». Und schreiben Sie nicht mehr «Das Protokoll wird verdankt.» Alternative: weglassen oder aktiv: «Wir danken Anna Muster für das Protokoll.»

What about "approved and acknowledged" as a more neutral translation?

Steffen Walter
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 384

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Thomas Pfann: Nur „approved“ sollte genügen. Die Schweizer Standardformulierung sollte gegen die entsprechende englische Standardformulierung ersetzt werden (und die beinhaltet keinen Dank).
6 mins
  -> Ja, richtig.
agree  philgoddard: Agree with Thomas.
12 mins
agree  Michael Martin, MA: Agree with my peers. There wasn't much else this could have meant other than giving credit to the minute taker.
58 mins
agree  Edith Kelly: Auch den minute-takers wird manchmal gedankt
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search