Trachtenkapelle

English translation: band in traditional costumes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trachtenkapelle
English translation:band in traditional costumes
Entered by: silvia glatzhofer

06:39 Jul 19, 2006
German to English translations [PRO]
Folklore
German term or phrase: Trachtenkapelle
aus einem Veranstaltungsprogramm

8:00 Eröffnung durch Trachtenmusik XY
17:00 Trachtenkapelle Unterbaum, freier Eintritt

marching band in traditional costume???
silvia glatzhofer
Local time: 05:49
band in traditional costumes
Explanation:
or simply: traditional costume band

A real good sing-song style night with our top Bavarian Umpah Band in traditional costumes. Join in, stand up, sit down, raise your glass. Sumo Wrestlers ...
www.creeme.co.uk/theme.html
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 05:49
Grading comment
also doch! danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3band in traditional costumes
Edith Kelly


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
band in traditional costumes


Explanation:
or simply: traditional costume band

A real good sing-song style night with our top Bavarian Umpah Band in traditional costumes. Join in, stand up, sit down, raise your glass. Sumo Wrestlers ...
www.creeme.co.uk/theme.html


Edith Kelly
Switzerland
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
also doch! danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Mir gefällt "in traditional costumes" besser.
12 mins
  -> Danke. Mir eigentlich auch, aber das andere is halt kürzer.

agree  Erik Freitag
27 mins

agree  Ingeborg Gowans (X): in traditional costumes is best
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search