Abrundungsaromen

English translation: rounding flavours

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abrundungsaromen
English translation:rounding flavours
Entered by: Claire Titchmarsh

06:56 Apr 14, 2005
German to English translations [PRO]
Science - Food & Drink
German term or phrase: Abrundungsaromen
Wir unterstützen Sie im Einsatz von Top- Note- Aromen, Abrundungsaromen, Verstärkungsaromen oder bei der Gesamtkonzeption von Aromatisierungsvorschlägen.

Flavourings manufacturer - "abrundung" would mean "rounding-off" but does anyone know the more technical term for these flavourings ? Thanks
Claire Titchmarsh
Local time: 11:15
rounding flavor
Explanation:
I think it's generally called "rounding out" (check on google with "flavoring" etc.)
Not sure how to turn that into a noun, but I did find a couple of good refs to "rounding flavor" (UK flavour). I can't guarantee it's the industry standard term - if there is one - but it should be clearly understood.
e.g.
“As a result, we have developed a line of all-natural, vanilla-type flavors, which can be used to accent products such as caramel ice cream or can be used as a rounding flavor in such products as chocolate or coffee ice cream.”
http://www.dairyfoods.com/CDA/ArticleInformation/features/BN...
Selected response from:

Gabrielle Lyons
Local time: 10:15
Grading comment
THanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rounding flavor
Gabrielle Lyons


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rounding flavor


Explanation:
I think it's generally called "rounding out" (check on google with "flavoring" etc.)
Not sure how to turn that into a noun, but I did find a couple of good refs to "rounding flavor" (UK flavour). I can't guarantee it's the industry standard term - if there is one - but it should be clearly understood.
e.g.
“As a result, we have developed a line of all-natural, vanilla-type flavors, which can be used to accent products such as caramel ice cream or can be used as a rounding flavor in such products as chocolate or coffee ice cream.”
http://www.dairyfoods.com/CDA/ArticleInformation/features/BN...

Gabrielle Lyons
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
THanks !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search