German term
Sandwich-Toastscheiben
| 3 +6 | large (thick) slices of bread |
writeaway
|
| 5 +1 | toasting slices of large sandwich loaves |
David Moore (X)
|
| 3 +2 | sliced bread |
Robert Sleigh
|
| 5 | also handles thick-sliced bread |
mckinnc
|
| 4 | sandwich toast slices |
swisstell
|
May 23, 2005 14:35: Ingo Dierkschnieder changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
May 23, 2005 14:36: Marcus Malabad changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Non-PRO (3): writeaway, sylvie malich (X), Ingo Dierkschnieder
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
large (thick) slices of bread
| agree |
Oliver Giesser
0 min
|
| agree |
Lancashireman
: 'thick sliced bread' or 'thick-sliced bread'
3 mins
|
| agree |
sylvie malich (X)
: yes, emphasis is on the square loaf as opposed to a baker's loaf.
6 mins
|
| agree |
Nesrin
: I think they're referring to the large size of the slice, not its thickness (so I'd go for "large" here).
11 mins
|
|
It's the square slices (is the loaf square? square or oblong depends on size I guess) but sometimes with English bread you can get thick or extra thick slices too.
|
|
| agree |
silvia glatzhofer
: with Nesrin; it's large and not thick slices of bread
24 mins
|
| disagree |
David Moore (X)
: Large = thick? I think not...
1 hr
|
|
your right to think as you please, my right to disagree with you. which I do.
|
|
| agree |
Kim Metzger
: The greatest thing since sliced bread.
2 hrs
|
| agree |
Klaus Herrmann
: I'm by no means sure about the best English term (large slices works fine for me) but a German Sandwich-Toast is just larger than "plain" French toast, i.e. there's an extra inch at each side. It's not thicker, as far as I can tell (without using a ruler)
3 hrs
|
|
that's why I put thick in ( ) and then said thickish. here we can buy English sandwich loaves in the supermarket and they are not terribly thin. I'll have to take a ruler with me some time.
|
sandwich toast slices
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-23 14:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
4U News - Super Toaster Slices Bread - [ Diese Seite übersetzen ]
Future Technology News : Gadgets : More - Super Toaster Slices Bread. ...
bread after the bread is put inside and it uses infrared rays to toast them. ...
www.i4u.com/article2731.html - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Recipes - Cheese Stuffed French Toast with Strawberry Sauce Recipe ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... 6 servings (serving size: 2 slices toast and 1/2 cup sauce) ... Spread mixture
evenly into pockets of bread. Place 6 bread slices in each of two large, ...
www.cooking.com/recipes/static/recipe7431.htm - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Easy To Make Pie Iron Recipes - [ Diese Seite übersetzen ]
... square between buttered bread slices/ Toast in cooker until bread is golden
brown. ... placing strawberry jam between bread slices. Toast until browned. ...
www.pieiron.com/recipes.htm - 12k
| neutral |
sylvie malich (X)
: I'm afraid "sandwich toast" is something nobody but someone here in Europe would understand.
3 mins
|
| neutral |
Armorel Young
: none of your references contain the phrase "sandwich toast", whatever that may be
3 hrs
|
sliced bread
Chose simply "sliced bread" though I wouldn't call it "bread", quite honestly!
| agree |
Frosty
: and Ditto with "Mothers Pride".
51 mins
|
| agree |
Stephen Sadie
: or possibly large sliced bread
4 hrs
|
also handles thick-sliced bread
Dualit, 20293, Dualit 20293 Commercial 2-Slice Vario Bread Toaster In Polished
... sandwich cage (sold separately) as well as thick-sliced bread and bagels. ...
www.nowonsale.com/.../ item/20293/itempage.asp - 34k - Cached - Similar pages
Toaster in Miscellaneous Appliances at BizRate - Compare Prices ...
... DeLonghi Solo Toaster Convection Oven With Rotisserie - AD1079WH ... toaster has
wide slots to accommodate bagels, English muffins, thick-sliced bread… ...
www.bizrate.com/buy/products_ _cat_id--13110107,keyword--Toaster.html - 136k - Cached - Similar pages
Bubbly. And Neonny.
... Bread - preferably Hovis thick-sliced because the thick-sliced bread is ...
Take two slices of bread and place them in the toaster but - very important ...
www.neonbubble.com/?pageid=1&page=21 - Similar pages
toasting slices of large sandwich loaves
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-05-23 16:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
And why would you use a toaster for toasting toast....
| agree |
IanW (X)
: Agree with you, David. In Ireland they're called "a sliced pan" - do you say that in the UK too?
39 mins
|
| neutral |
Lancashireman
: Not convinced by the term ‘sandwich loaf’. It makes as much sense as ‘toasting toast’. To make sandwiches you need ‘sliced bread’. However I will pop down to the local Spar and see if they have any ‘sandwich loaves’ on their shelves …
47 mins
|
|
That is what the square English loaf has been called ever since then....you wouldn't remember it, I know!
|
Discussion