Aufrahmung

English translation: creaming

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufrahmung
English translation:creaming
Entered by: Jonathan Whiteley

15:50 Jun 15, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Whipping cream production
German term or phrase: Aufrahmung
Viskositätserhöhung
- Verhinderung von Aufrahmung
- Verhinderung von Synärese

im aufgeschlagenen Produkt

This is from a technical description of whipping cream production.
Jonathan Whiteley
United States
Local time: 07:28
creaming
Explanation:
Bei längerem Stehen oder beim Zentrifugieren tritt Aufrahmung ein: Fetttröpfchen flotieren und setzen sich als Rahm von der Magermilch ab.
http://www.lebensmittelmeister.de/Lebensmittel/milch.htm

Bei der Aufarbeitung der Nanokapsel-Dispersionen wurde eine Aufrahmung (creaming)
... in den einzelnen Phasen nach der Aufrahmung unterschiedlich sind. ...
www.ub.uni-duisburg.de/diss/diss0108/5.pdf

If raw milk were allowed to stand, the fat globules would begin to rise to the surface in a phenomena called creaming.
http://www.dairyconsultant.co.uk/pages/Process_Separation.ht...
Selected response from:

Melanie Nassar
United States
Local time: 16:28
Grading comment


Thanks for the help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1creaming
Melanie Nassar


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
creaming


Explanation:
Bei längerem Stehen oder beim Zentrifugieren tritt Aufrahmung ein: Fetttröpfchen flotieren und setzen sich als Rahm von der Magermilch ab.
http://www.lebensmittelmeister.de/Lebensmittel/milch.htm

Bei der Aufarbeitung der Nanokapsel-Dispersionen wurde eine Aufrahmung (creaming)
... in den einzelnen Phasen nach der Aufrahmung unterschiedlich sind. ...
www.ub.uni-duisburg.de/diss/diss0108/5.pdf

If raw milk were allowed to stand, the fat globules would begin to rise to the surface in a phenomena called creaming.
http://www.dairyconsultant.co.uk/pages/Process_Separation.ht...

Melanie Nassar
United States
Local time: 16:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47
Grading comment


Thanks for the help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D.K. Tannwitz
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search