AFG Leergut

English translation: soft drink empties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:AFG Leergut
English translation:soft drink empties
Entered by: Claudia Mark

16:31 Feb 23, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
German term or phrase: AFG Leergut
Hi, es geht hier um die Übersetzung eines Werkvertrags für Leergutsortierung. Hierbei soll auch *AFG + Wein-Leergut* sortiert werden.

Ehrlich gesagt hänge ich auch bei der Formulierung von Bier-Leergut/Fass-Leergut/Container-Leergut/Display-Leergut/Leere Rahmen...... könnt ihr mir da evtl. mit einem Tipp hinsichtlich der Formulierung weiterhelfen? Danke :)

Hier ein Textauszug:
XXX übernimmt selbständig und in eigener Verantwortung montags bis freitags die Sortierung des gesamten Leergutes (Service-Artikel DB, AFG+Wein-Leergut, Bier-Leergut, Fass-Leergut, Container-Leergut, Display-Leergut, Leere Rahmen), das bei YYY über das Leergutsortierband abgewickelt wird – nachfolgend insgesamt: Leergut genannt – auf dem Betriebsgelände von YYY.
Claudia Mark
Germany
Local time: 04:10
soft drink empties
Explanation:
that's what it means IMO ....

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-23 16:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

AFG = AFG alkoholfreie Getränke

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-23 16:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

Leergut = "empties" in allen Fällen
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 23:10
Grading comment
danke:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1soft drink empties
David Hollywood


Discussion entries: 13





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
soft drink empties


Explanation:
that's what it means IMO ....

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-23 16:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

AFG = AFG alkoholfreie Getränke

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-23 16:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

Leergut = "empties" in allen Fällen

David Hollywood
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Grading comment
danke:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search