Hauptstromfiltration

English translation: direct flow filtration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hauptstromfiltration
English translation:direct flow filtration
Entered by: Kim Metzger

20:50 Dec 19, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / beer production
German term or phrase: Hauptstromfiltration
filtration during the production of beer:

Firma X stellte uns bereits heute in Aussicht, mittelfristig auch im Bereich der Bierhauptstromfiltration mit uns zusammenarbeiten zu wollen.
Lori Dendy-Molz
Germany
Local time: 02:43
direct flow filtration
Explanation:
Hauptstromfiltration related to oil is full flow filtration. I'm not sure if direct flow or cross-flow is the right term for beer filtration, but my guess is direct flow.
--
Alfa Laval and the German-based Sartorius Group attracted considerable attention when they presented the world’s first process-scale cross-flow filtration system for filtering beer, based on advanced cassette membranes from Sartorius.

http://www.alfalaval.com/ecoreJava/WebObjects/ecoreJava.woa/...

Direct Flow Filtration removes material by
capture of material both on the surface and in
the depth of the filter. Particulates are
primarily removed by the direct interception
mechanism, that is, the particles are too big to
go through the passages. Thus the media
should be designed to capture and retain as
much material as possible. It is a matter of
the structure.
http://www.pall.com/pdf/MBAA2004_poster_Rev1_1.pdf
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:43
Grading comment
Thanks and happy holidays.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3direct flow filtration
Kim Metzger


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direct flow filtration


Explanation:
Hauptstromfiltration related to oil is full flow filtration. I'm not sure if direct flow or cross-flow is the right term for beer filtration, but my guess is direct flow.
--
Alfa Laval and the German-based Sartorius Group attracted considerable attention when they presented the world’s first process-scale cross-flow filtration system for filtering beer, based on advanced cassette membranes from Sartorius.

http://www.alfalaval.com/ecoreJava/WebObjects/ecoreJava.woa/...

Direct Flow Filtration removes material by
capture of material both on the surface and in
the depth of the filter. Particulates are
primarily removed by the direct interception
mechanism, that is, the particles are too big to
go through the passages. Thus the media
should be designed to capture and retain as
much material as possible. It is a matter of
the structure.
http://www.pall.com/pdf/MBAA2004_poster_Rev1_1.pdf


Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 125
Grading comment
Thanks and happy holidays.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search