Deckmaß

English translation: cover width

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deckmaß
English translation:cover width
Entered by: Tanja Spath-Nagazi

06:10 Apr 21, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Deckmaß
Die Bearbeitungsstraßen produzieren Fußbodendielen im Mix, d. h. Standardformat und Schmalformat:
Dielengröße (Deckmaß): xy mm
Leistung der Anlage: xy Dielen/min.

(Trotz Holzfachwörterbuch bin ich hierfür nicht fündig geworden. Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!)
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 20:59
cover width
Explanation:
Seems to be the common term (assuming the width is what is meant).

BTW, I notice you also posted this to Leo. Bravo!

See e.g.:

Tilling Timber - Strip Flooring
... Kempas is traditional 19mm solid timber flooring with a cover width of 84mm. This vivid species offers reddish brown tonings enhanced by yellow streaks. ...
www.tilling.com.au/Tilling/htdocs/tillStrip.htm



[PDF] TQL 17 Timber Floors Over Timber Sub-floors
... strip flooring over existing suspended sheet and strip sub-floors. ... used (maximum cover width of 85 mm) with one nail per board at. each fixing. ...
www.hyne.com.au/downloads/dih_downloads/timberTDS/17_floors...

Engineered Composites - Flooring Products
Engineered Composites can supply a number of different flooring products, ... The plank profile has a 400mm cover width with a drop-in interlock. ...
www.engineered-composites.co.uk/products/flooring.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-04-21 07:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

If the area rather than the width is what is meant, \'coverage\' is the term.
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 20:59
Grading comment
Many thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cover width
Ken Cox


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Deckmaß
cover width


Explanation:
Seems to be the common term (assuming the width is what is meant).

BTW, I notice you also posted this to Leo. Bravo!

See e.g.:

Tilling Timber - Strip Flooring
... Kempas is traditional 19mm solid timber flooring with a cover width of 84mm. This vivid species offers reddish brown tonings enhanced by yellow streaks. ...
www.tilling.com.au/Tilling/htdocs/tillStrip.htm



[PDF] TQL 17 Timber Floors Over Timber Sub-floors
... strip flooring over existing suspended sheet and strip sub-floors. ... used (maximum cover width of 85 mm) with one nail per board at. each fixing. ...
www.hyne.com.au/downloads/dih_downloads/timberTDS/17_floors...

Engineered Composites - Flooring Products
Engineered Composites can supply a number of different flooring products, ... The plank profile has a 400mm cover width with a drop-in interlock. ...
www.engineered-composites.co.uk/products/flooring.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-04-21 07:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

If the area rather than the width is what is meant, \'coverage\' is the term.

Ken Cox
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Many thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frosty
32 mins

agree  sonja29 (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search