English translation: spruce/pine

German term or phrase:Fi/Ta-Holz (Fichten- und Tannenholz)
English translation:spruce/pine
Entered by: Astrid Elke Witte

19:24 Jan 10, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Timber
German term or phrase: Fi/Ta-Holz
Does this mean "Fichten- und Tannenholz"? Does anybody know for sure?
Astrid Elke Witte
Local time: 20:17
spruce/fir wood
Ja es ist Fichten-/Tannen-Holz
Selected response from:

Mats Wiman
Local time: 20:17
Grading comment
Thank you, Mats.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2spruce/fir wood
Mats Wiman



21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spruce/fir wood

Ja es ist Fichten-/Tannen-Holz

Mats Wiman
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Mats.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: An American woodworker agrees. See maerz2001.htm
9 mins
  -> As somebody's reference seems to indicate

agree  Trudy Peters: Can't think of anything else it could be
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search