... enorm hoch ausgehoben werden

English translation: ...can be raised extremely high

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:... enorm hoch ausgehoben werden
English translation:...can be raised extremely high
Entered by: Paul Fletcher

09:31 Nov 22, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: ... enorm hoch ausgehoben werden
Angetrieben durch Powerbänder und über eine spezielle 4-Punkt Hubwerksausrüstung verbunden kann der **** 800 unter Volllast enorm hoch ausgehoben werden.

This describes a tractor used in forestry and for clearing overgrown terrain.
Paul Fletcher
Local time: 10:16
...can be raised extremely high
Explanation:
This seems like a pretty straightforward translation.
Selected response from:

casper (X)
Grading comment
Thanks - yes, that is what is the context suggested, but ausheben = excavate. Excavate high?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1...can be raised extremely high
casper (X)
Summary of reference entries provided
A picture
Colin Rowe

Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
... kann enorm hoch ausgehoben werden
...can be raised extremely high


Explanation:
This seems like a pretty straightforward translation.

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks - yes, that is what is the context suggested, but ausheben = excavate. Excavate high?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Hence the 'Hubwerk". You could also say "has an extremely high reach".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: A picture

Reference information:
of the machine/vehicle in question can be found here:

http://www.prinoth.com/Pistenfahrzeuge/Gemeinsame-Erfolge-au...

Colin Rowe
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search