Kuppelsarg

English translation: domed casket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kuppelsarg
English translation:domed casket
Entered by: Marc Svetov

13:42 Nov 28, 2011
German to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / Undertaking
German term or phrase: Kuppelsarg
It has to do with coffins or caskets offered. Grisly, I know....
Marc Svetov
United States
Local time: 16:51
domed casket
Explanation:
Not that I'm an expert in the field, it's just the first thing that popped into my mind and can be found over 5,000 times at Google (see link below).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-28 15:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

It seems that "dome casket" may also be appropriate. images.google.com returns images of more modern-looking caskets.
Selected response from:

Darrel Knutson
Germany
Local time: 23:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1domed casket
Darrel Knutson


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
domed casket


Explanation:
Not that I'm an expert in the field, it's just the first thing that popped into my mind and can be found over 5,000 times at Google (see link below).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-28 15:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

It seems that "dome casket" may also be appropriate. images.google.com returns images of more modern-looking caskets.


    Reference: http://www.google.com/search?ie=utf8&oe=utf8&q=%22domed+cask...
Darrel Knutson
Germany
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Don't see why not. These aren't technical terms. http://www.russellbrothers.com.au/coffins.html
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search