einstielig

English translation: plainsaw log

15:45 Sep 27, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / timber custs
German term or phrase: einstielig
In a Swiss document about timber flooring. This part deals with the various cuts of timber

"Durch einen einfachen einstieligen Einschnitt von Rundholz erhält man Kantholz mit Seitenware".

Thank you for your help with the correct technical term
transatgees
United Kingdom
Local time: 19:49
English translation:plainsaw log
Explanation:
http://www.elkage.de/src/public/showterms.php?id=3713
http://www.samariwoodworks.com/wood-cutting.cfm
Selected response from:

pignatova
Local time: 19:49
Grading comment
Thanks for trying but if you compare the diagrams in the two references you quote, "einstieliger Einschnitt" and "plain sawn" are quite different.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plainsaw log
pignatova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plainsaw log


Explanation:
http://www.elkage.de/src/public/showterms.php?id=3713
http://www.samariwoodworks.com/wood-cutting.cfm

pignatova
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Thanks for trying but if you compare the diagrams in the two references you quote, "einstieliger Einschnitt" and "plain sawn" are quite different.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search