This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Furniture / Household Appliances

Auffangbecken

English translation: drip tray

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auffangbecken
English translation:drip tray
Entered by: Terence Ajbro

10:52 Jan 4, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Auffangbecken
• Kaffee-Pad-Automat in Metall-Design
• Schneller und gleichmäßiger Wasserdurchlauf
• Konstanter Pumpendruck 3,5 bar
• Höhenverstellbarer, doppelter Kaffeeauslauf
• Zur Zubereitung von 1 oder 2 Tassen
• Entnehmbarer Wassertank
• Abnehmbares Metall-Tropfblech
• Herausnehmbares Auffangbecken
• Wasserstandsanzeige
• Bereitschaftsanzeige
njbeckett
Germany
Local time: 16:16
drip tray
Explanation:
--
Selected response from:

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 16:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7drip tray
Terence Ajbro
4spill tray
jccantrell


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
drip tray


Explanation:
--

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Finch (X): I would agree with drip tray, but then what is "Tropfblech"? Can if have two removable drip trays?
3 mins
agree  Tradesca (X): DasTropbflech ist ein dünnes Gitterblech (gelocht), durch das die Tropfen in das Auffangbecken (schreckliches Wort hier) laufen. "Drip tray" für Tropfblech geht eigentlich nicht.
15 mins
agree  kk ll (X): in Übereinstimmung mit Tradesca
16 mins
agree  Maureen Millington-Brodie
17 mins
agree  Wenjer Leuschel (X): Yes, I got this one recently in a maintance guide. The term appears quite often.
18 mins
agree  GT-Translations: I also agree with drip tray (see my comment for Tropfblech) and think that Tropfblech should maybe be translated as drip plate.
2 hrs
agree  Julia Lipeles
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spill tray


Explanation:
That is what I would call it, and these guys think so too.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 35 mins (2006-01-04 18:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

OK, since THAT link has changed, here is a better shot:

http://www.125west.com/DeLonghi_Kitchen_Espresso_Machines_EC...


    Reference: http://www.ebizenterprise.com/index.asp?PageAction=VIEWPROD&...
jccantrell
United States
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search