Kühlschrankfach

English translation: cooler compartment, cooler shelf, refrigerator compartment

07:12 Dec 9, 2000

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances

German term or phrase: Kühlschrankfach

This refers to part of a tractor - the farmer would like a 'größeres Kühlschrankfach'. I associate this word with domestic fridges. Can it also be part of a tractor?

Julie Neill, BA (Hons), MCIL, MITI KudoZ activity Questions: 565 (none open) (3 without valid answers) Answers: 39 Spain
Local time: 13:21

English translation:cooler compartment, cooler shelf, refrigerator compartment

Explanation:
Refrigerators in vehicles such as trucks or tractors are often referred to as coolers. Cooler compartment would be my preferred choice.

Selected response from:

Isaac Katz (X)
Local time: 13:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Yes

Evert DELOOF-SYS

cooler compartment, cooler shelf, refrigerator compartment

Isaac Katz (X)

Answers

19 mins

Yes

Explanation:
tractors, trucks etc can have fridges - in fact, most of them these days do have one:)

Ref.:
www.brs.co.uk (on truck - vans & tractor units rentals)

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

Flemish

1 hr

cooler compartment, cooler shelf, refrigerator compartment

Explanation:
Refrigerators in vehicles such as trucks or tractors are often referred to as coolers. Cooler compartment would be my preferred choice.

industry information

Isaac Katz (X)
Local time: 13:21
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations