15:19 Dec 29, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Ausreissschutz
This is again a website for a mobile stage manufacturer. They are referring the folding tables for these stages and refer to "Ausreissschutz" in a list of features. Can anyone suggest a suitable term?
United Kingdom
Local time: 16:59

Summary of answers provided
4 +1fold lock/folding lock
Ramey Rieger
Summary of reference entries provided
Is it definitely 'Ausreissschutz' or 'Ausreiseschutz'?
trsk2000 (X)

Discussion entries: 1



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fold lock/folding lock

They are referring to the mechanism that keeps the tables from buckling. At least I think they are!

Ramey Rieger
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryan Saxon Montcalm
1 day 23 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

6 mins
Reference: Is it definitely 'Ausreissschutz' or 'Ausreiseschutz'?

Reference information:
just checking, as ausreissen, to pull out/away our ausreisen, to depart or exit. I was thinking it was some kind of insurance term, like 'accidental damage coverage' or 'transit coverage'??

trsk2000 (X)
United Kingdom
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search