Doppelwerkbänke

English translation: double workbench

11:03 Sep 1, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Workshop furniture
German term or phrase: Doppelwerkbänke
The term is in a catalogue. The customer explained it this way:

Doppelwerkbänke sagt man wenn zwei Werkbänke mit der Holzfeder verbunden werden sollen

Workbench is the specified definition of Werkbank.

Would "double workbench" be suitable?

I'd be grateful for your input

Target audience UK
Schnappy (X)
Local time: 19:10
English translation:double workbench
Explanation:
"Double workbench" would be fine.
Selected response from:

olympio (X)
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2double workbench
olympio (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
double workbench


Explanation:
"Double workbench" would be fine.

Example sentence(s):
  • The painted or stainless steel work surfaces are available in a wide choice of dimensions providing <b>a single or double workbench </b>tailored to your requirements.

    Reference: http://www.rousseau-automotive.com/Products/BasicWorkbenches...
olympio (X)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramey Rieger: of course, but Pro?
40 mins

agree  casper (X)
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search