18:18 Sep 2, 2019
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Boilers
German term or phrase: Zusatzregister
"Zudem besitzt dieses Modell ein Zusatzregister über welches eine Heizung als Unterstützung in den Wintermonaten, oder eine thermische Solaranlage mit eingespiesen werden können."

This seems to be for a Swiss end client selling a range of "eco boilers". As you can imagine, combinations of "boiler", "heater" and "additional register" don't really give search engines much to work with.

Any suggestions would be much appreciated!
Max Jeremiah
United Kingdom
Local time: 09:50

Summary of answers provided
4additional (heating) register
David Moore

Discussion entries: 7



15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
additional (heating) register

Welcome, Max.


for a definition of "register". So you see, you weren't far off!

By the way, the points you are (not) giving here cost you nothing. All you do when posting "not for points" is discourage those who might answer (for points), as we all like to be appreciated!

Note added at 15 hrs (2019-09-03 10:07:19 GMT)

You don't actually need points yourself to be able to award them; you'll get the hang of it quickly enough. Stick around and you'll find this site a great help.

David Moore
Local time: 10:50
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: Thanks, answer much appreciated! As for the points, I don't have any KudoZ myself, so I don't know if I can award any? Not sure how the whole thing works as this is my first question.

Asker: Ah, thank you. I will bear that in mind for next time. Thanks a lot David!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search