This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Bestand

English translation: (existing) number of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestand
English translation:(existing) number of
Entered by: Jay Whitten

11:03 Mar 2, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino
German term or phrase: Bestand
"In einer empirischen Untersuchung über legales und illegales Spielangebot in Spielstätten, die im Zeitraum vom 28. August bis zum 10. Dezember 2006 durchgeführt wurde, stellt Trümper fest, dass erst im August 2006 die neue Generation von Geld-Gewinnspielgeräten flächendeckend aufgestellt wurde. Die Zahl der Geld-Gewinnspielgeräte nahm gegenüber dem Bestand am 1. Januar 2006 von 8,28 Geräten je Spielstättenkonzession um 1,85 auf 10,13 Geld-Gewinnspielgeräte gemäß dieser Feldstudie zu. Weder wurde im Mittel die nach der neuen SpielV zulässige Gesamtzahl von 12 Geld-Gewinnspielgeräten je Spielstättenkonzession ausgeschöpft, noch handelte es sich in der Mehrzahl der aufgestellten Geld-Gewinnspielgeräte um solche der neuen Generation. Der Geräteaustausch geht rasch voran. Von Mai 2006 bis Ende 2007 wurden bei der PTB nur noch ca. 7.000 Zulassungen für Geld-Gewinnspielgeräte gemäß den Vorschriften der bis zum 31. Dezember 2005 geltenden SpielV abgerufen."

"Die meisten Fun-Games wurden zwar 2006 außer Betrieb genommen, der Abbau wurde aber erst im Jahr 2007 weitgehend abgeschlossen. Dementsprechend hat die Zahl der gewerblich betriebenen Unterhaltungsautomaten ohne Geldgewinn nochmals um 6.500 Einheiten abgenommen. Der Bestand an Geld-Gewinnspielgeräten konnte wie schon 2006 nochmals mit zweistelliger Rate zunehmen. Insgesamt ergibt sich zum 31. Dezember 2007 ein Bestand von 335.500 Unterhaltungsautomaten mit und ohne Geldgewinn und Sportspielgeräten. Einschließlich der seit 2007 mit in die Betrachtung hinein genommenen Internet-Terminals ergibt sich ein Bestand von insgesamt 360.500 (Tabelle 2). Nach Einschätzung der Branche ist die Talsohle mit diesem Bestand erreicht. Für 2008 Jahr wird mit einer Zunahme gerechnet, da der Abbau von Fun-Games abgeschlossen ist und für die von der Kundschaft gut angenommenen Geld-Gewinnspielgeräte noch Aufstellplätze zur Verfügung stehen. Auch für Touch-Screen-Geräte, Flipper, Internet-Terminals und Sportspielgeräte wird eine positive Entwicklung erwartet."
Jay Whitten
Russian Federation
Local time: 03:45
(existing) number of
Explanation:
"Bestand" refers to the number of gaming/slot machines etc. existing or in service as at a particular date.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:45
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7(existing) number of
Steffen Walter
2stocks as of
Jonathan MacKerron


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
(existing) number of


Explanation:
"Bestand" refers to the number of gaming/slot machines etc. existing or in service as at a particular date.

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Languageman
6 mins
agree  PoveyTrans (X): nice simple solution :-)
14 mins
agree  David Moore (X)
2 hrs
agree  TonyTK
2 hrs
agree  Susan Zimmer
3 hrs
agree  Daniel Grabala: correct
6 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stocks as of


Explanation:
another option

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TonyTK: Are you sure that fits in this context? Could you provide a sample phrase?
2 hrs
  -> you're right, I confused this with Lagerbestand
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search