Bei Geburt in der 39. SSW wog Corey 7 # 6 oz

English translation: Corey was born in the 39th week of pregnancy and weighed .....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bei Geburt in der 39. SSW wog Corey 7 # 6 oz
English translation:Corey was born in the 39th week of pregnancy and weighed .....
Entered by: Camilla Seifert

04:39 Nov 21, 2008
German to English translations [Non-PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Bei Geburt in der 39. SSW wog Corey 7 # 6 oz
Bei Geburt in der 39. SSW durch Sectio wog Corey 7 # 6 oz (3346 g) und maß 19"cm)
Kathy Gingras
Local time: 17:10
Corey was born in the 39th week of pregnancy and weighed .....
Explanation:
I would paraphrase this and not start with "at birth...."

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-21 04:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

.... to continue your sentence better you could say:
....weighing xxxxx and measuring xxxxx

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-21 05:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

Additional note. Sectio(n) means Caesar
Selected response from:

Camilla Seifert
South Africa
Local time: 23:10
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10Corey was born in the 39th week of pregnancy and weighed .....
Camilla Seifert


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
Corey was born in the 39th week of pregnancy and weighed .....


Explanation:
I would paraphrase this and not start with "at birth...."

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-21 04:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

.... to continue your sentence better you could say:
....weighing xxxxx and measuring xxxxx

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-21 05:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

Additional note. Sectio(n) means Caesar

Camilla Seifert
South Africa
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Sadie: yes, ssw = schwangerschaftswoche of course
8 mins
  -> Thank you, Stephen

agree  Nandini Vivek
18 mins

agree  David Moore
3 hrs

agree  Jonathan MacKerron
3 hrs

agree  pme
4 hrs

agree  Charles Rothwell
4 hrs

agree  BirgitBerlin
4 hrs

agree  Kathi Stock
6 hrs

agree  Inge Meinzer
8 hrs

agree  Ingeborg Gowans
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search