English translation: possibly

German term or phrase:wmgl.
English translation:possibly

12:53 May 14, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-17 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / abbreviation
German term or phrase: wmgl.
Wenn eine Marke wie XXX einen schlechten oder zumindest nicht adäquaten Ruf im Bezug auf Neuprojekte hat und dies wmgl. eine ernsthafte Auswirkung auf das zukünftige Betriebsergebnis hat, stellt das Rebranding sicher, dass XXXX negative Assoziationen mit der Marke verbessert oder ganz ausgemerzt.

Can't find this anywhere! Thanks.
Marc Rothman
United Kingdom
Selected response from:

Kim Metzger
Local time: 07:20
Grading comment
Thank you Kim. I appreciate this may have been obvious, but I couldn't find it anywhere.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +8possibly
Kim Metzger



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8


Kim Metzger
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Thank you Kim. I appreciate this may have been obvious, but I couldn't find it anywhere.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Fulton
1 min

agree  Karolin Schmidt
18 mins

agree  Mair A-W (PhD)
31 mins

agree  writeaway: first thing that came to mind as soon as I saw it...
2 hrs

agree  Erzsébet Czopyk: short circuit of a translator, nothing else
2 hrs

agree  Kristina Cosumano (X)
8 hrs

agree  AllegroTrans
1 day 6 hrs

agree  jccantrell
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search